178、 一 束 头 发（1/2）
莫伯桑作品有现实主义的一面，也有其不失浪漫色彩的一面。前者表现
在他对市民、公务员，对诺曼底农民生活的描述；而后者则体现在
他对深不可测的人类心灵，对“反常”世界、对幻觉世界的探求。《一
束头发》〔原题《》〕可认为属于后一类。
——译者
我往前走着，心里充满了悲哀，也充满了恍惚，那是一种爱吻之後留在心里
的恍惚。我好像早已经历过那过去的岁月，我好像认识过那个女人。
维龙的诗句，象一声呜咽一样，涌到我嘴边：
告诉我，弗洛拉，
那个美丽的罗马姑娘，
还有阿西比亚德和泰伊丝，
都在何处的异乡？
伊科遥远的回音，
飘过江河，飘过池塘，
仙女秀色超绝人寰？
去岁白雪何方？
……
百合花般的王后，
用水妖的歌喉吟唱，
贝尔特、比埃特丽丝、阿丽丝，
曼恩的阿伦布尔吉丝，
还有洛林的贞德，
被英格兰人烧死在鲁昂；
至高的圣女啊，她们都在哪里？
去岁白雪何方？
回到家里，我感到一种不可抗拒的**，我要再看一眼我的新发现；我再一
次把它拿到手里，当我触到它的时候，我感到全身传过一阵长长的震颤。
最初的几天里，我还能保持正常，尽管这束头发的影子从此强烈地印在我的
头脑里，再也不肯离去。
每天一进家门，我非立刻看到它、触弄它不可。我一面转动橱门钥匙，一面
颤抖不已，就象在开情人的房门。我的手上和心里都有一种不安的、奇异的、持
续的、**的需要，我要把手指深深地浸入这死去的头发迷人的溪流里。
抚摸过後，重新关上橱门，我仍然继续感觉到它，好像它是一个有生命的存
在，隐藏在那里，被囚禁在那里；我还需要它；我再次充满了不可遏制的**，
我要重新拿起它，触摸它，一直到这冰冷的、光滑的、刺激的、**的、美妙的
接触使我激动到不能忍受。
我就这样过了一个月，也许是两个，我已经数不清楚。这束头发困扰着我，
纠缠着我。我既觉得幸福，又深受煎熬，好像在等待着爱的到来，又好像在爱的
表白之後，就要投入紧紧的拥抱。
我把它和我自己关在屋子里，我把它贴在自己肌肤上，我把嘴唇深深埋入其
中，我亲吻它，咬嚼它。我把它缠绕在自己的脸上，我痛饮它，我把眼睛淹没在
它金色的波浪里，以便透过它看到金色的日光。
我爱它！是的，我爱它。我再也离不开它，再也不能一时一刻见不到它。
我等待着……等待着……等待什麽？我真的不知道？——我等的是“她”。
一天夜里，我猛然醒来。我感觉到卧房里好像不只我一个人。
然而我是一个人。但是我再也难以入睡；在失眠的躁动中，我下床去拿那束
头发。它似乎比平日更柔软，更有活力。死人会回来吗？我用热吻去温暖它，这
些亲吻使我幸福得支持不住；我把它拿到床上，我躺下，把它按到自己嘴唇上，
象就要占有的情妇。
死人会回来！她回来了。是的，我看到了她，我拥抱了她，我占有了她。她
就象过去活着的时候一样，高身量，金头发，丰满的躯体，微凉的**，竖琴般
的腰身；我从头到脚，沿著**圆润的曲线，抚遍了这起伏的、美妙的身形。
是的，我占有了她，我每一天、每一夜都占有她。那个死去的女人，那个美
丽的、神圣的、隐秘的、陌生的女人，她回来了。
这种幸福是如此强烈，以至无法掩饰。在她身边，我感到超乎人世的陶醉，
那是一种极度的，无法表述的欢悦，我占有了不可觉、不可见之物，我占有了死
人！还有哪个情人尝过比这更炽热、更强烈的享乐！
我丝毫无法隐瞒我的幸福。我对她的爱是如此炽烈，使我再也不愿意离开她
。不管是什麽时候，不管到什麽地方，我都带着她。我把她当妻子一样，带到城
里街上散步；我把她当情妇一样，带到剧场拉着栅拦的包厢里看戏。但是他们看
见了她……他们猜到了……他们夺走了她……他们把我关进了监狱，象一个坏人
。他们夺走了她……啊！不幸哪！……
＊＊＊＊＊
手稿就到这里为止。我抬起头来，用惊骇的眼睛向医生看去，突然，一声令
本章未完，请翻下一页继续阅读......... 请记住【时时文摘】最新更新章节〖178、 一 束 头 发〗地址https://wap.xbqg99.net/67/67765/190.html